Jujo, lo he reoído en casa y dice exactamente esto: Ab exordio generis humani, ab exordio mundi an vitae. A superbia initium sumpsit omnis perditio. Por lo tanto, perditio sería sujeto... Viene de un texto latino...Ya indagaré más... LA traducción más o menos la sabemos, así ke... Desde el comienzo de la raza humana, desde el comienzo del mundo y de la vida... Saludetes!!!
Lo he tomado de la web tal cual viene. Ya te dije que con una "t" en el lugar adecuado se solucionaba todo, ya me dí cuenta de que el dibujo de la estrella tapaba es "t". Y la traducción es bastante sencilla: " De la Soberbia toma el inicio toda Perdición, desde el comienzo de la raza humana, desde el principio del mundo o de la vida." Lo han tomado de un referente latino, que no dice literalmente eso, y que no se si el texto entrará aquí: "A deo rex, a rege lex... A divinis, a superbia initium sumpsit omni perditio. Ab exordio generis humani, ab exordio mundo, ab exordio vitae...ab inmemorabili, ab insomne non custita dracone... Absit" Pues al final sí ha entrado. : )
Ké? VAcilando o ké??jajajja Ke yo también sé lo ke significa...lo ke apsa es ke no kería traducirlo para el llano vulgo...ke estudien....jajajaj Es coña....Saludetes de new!!
Jujo, lo he reoído en casa y dice exactamente esto:
ResponderEliminarAb exordio generis humani, ab exordio mundi an vitae. A superbia initium sumpsit omnis perditio.
Por lo tanto, perditio sería sujeto... Viene de un texto latino...Ya indagaré más...
LA traducción más o menos la sabemos, así ke... Desde el comienzo de la raza humana, desde el comienzo del mundo y de la vida... Saludetes!!!
Lo he tomado de la web tal cual viene. Ya te dije que con una "t" en el lugar adecuado se solucionaba todo, ya me dí cuenta de que el dibujo de la estrella tapaba es "t". Y la traducción es bastante sencilla: " De la Soberbia toma el inicio toda Perdición, desde el comienzo de la raza humana, desde el principio del mundo o de la vida."
ResponderEliminarLo han tomado de un referente latino, que no dice literalmente eso, y que no se si el texto entrará aquí: "A deo rex, a rege lex... A divinis, a superbia initium sumpsit omni perditio. Ab exordio generis humani, ab exordio mundo, ab exordio vitae...ab inmemorabili, ab insomne non custita dracone... Absit" Pues al final sí ha entrado. : )
Ké? VAcilando o ké??jajajja Ke yo también sé lo ke significa...lo ke apsa es ke no kería traducirlo para el llano vulgo...ke estudien....jajajaj Es coña....Saludetes de new!!
ResponderEliminar